BAD ASS AU CŒUR DU BAYOU
Votre crédit dépend de plusieurs facteurs...
et après avoir examiné votre dossier...
je suis navré de vous annoncer que vous avez été refusé.
Refusé ? Vous n'êtes pas sérieux.
Il doit y avoir une erreur.
Je paye toujours mon hypothèque à temps.
Je comprends, M. Vega, mais comme je vous l'ai dit, il y a d'autres facteurs.
Vous avez ouvert une autre ligne de crédit qui est dans le rouge.
Écoutez, M. Guillermo Gomez.
Mon ami Bernie en est à sa seconde intervention au foie en six mois.
On a 10 ordonnances...
à remplir tous les quinze jours.
Personne ne bouge !
Écoutez bien !
Tout le monde par terre !
Les paumes au sol !
Toi aussi, le vieux !
Bon sang, Frank.
Pourquoi tu ne fais pas gaffe, mec ?
Désolé, c'était un accident !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Cette ordonnance m'a coûté 190 $...
Elle t'a coûté 190 $ ?
Sache que c'est sorti de mon chèque d'invalidité !
Tu vas me le reprocher maintenant ?
Je vois. Maintenant, c'est un prêté pour un rendu, c'est ça ?
Non, juste quand le rendu fait quelque chose pour le prêté.
T'es vraiment un putain d'ingrat. Tu sais ça ?
Va te faire foutre !
Mauvaise pioche, connard.
Par terre !
Dans les couilles !
À l'aide d'un déambulateur et d'une balle de baseball...
deux vieillards ont réussi à faire échouer un braquage.
Bad Ass est de retour et il a un ami.
Les Vieux Voient Rouge
Les héros de l'âge d'or !
J'espère que la banque a fini par vous accorder un prêt.
Non. Mais elle nous a filé autre chose.
Un putain de certificat pour services rendus.
Quelle merde, hein ?
Regarde-moi, mec.
Je suis plus beau que Denzel.
Bon sang.
Je pense toujours à toi
C'est qui ?
Rosaria.
Elle aime ça, l'Arizona ?
Elle est en Floride.
Ouais, ouais. Elle...
Elle se débrouille bien.
Désolé, mec.
Non, ça va très bien, mec.
Je suis ravi pour elle.
Rosaria a un bon emploi...
et Julia va dans une bien meilleure école.
Je suis ravi pour elles.
- Bonjour. - Tu me trompes, Frank ?
Parce que tu dois être le mec le plus difficile à joindre.
- Carmen, mi amor. Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Sinon que je vais me marier !
Pardon ?
Oui ! Il s'appelle Geoffrey. On s'est rencontré il y a six semaines.
On est faits l'un pour l'autre.
Je ne me suis jamais aussi bien entendue avec quelqu'un.
Génial. J'ai hâte de le rencontrer.
Tu auras ta chance ce week-end.
- Ah, oui ? - Oui.
Toi et la Machine Verte êtes invités à mon mariage.
Faites vos valises, les garçons. Vous venez à Baton Rouge.
Merveilleux, Carmen.
On adorerait y aller, mais...
En ce moment, Bernie et moi avons de petits soucis financiers...
Ferme ton clapet, Franklin.
Vous ne paierez rien, espèce de radins.
Papa s'occupe de l'addition.
C'est très généreux de la part de ton père, mais...
Mais rien du tout, Vega. Je vous ai déjà envoyé les réservations d'avion par mail.
Pour vous, ce sont des vacances payées.
Prenez vos putains d'affaires et venez ici...
avant que j'aille vous chercher moi-même.
Oh, merde.
Merde.
Je n'arrive pas à digérer, mec.
Je t'avais dit de ne pas prendre le poisson. Pas en avion.
Oh, merde.
Je dois aller aux chiottes.
OCCUPÉ
Putain.
Oh, ouais.
Hé, mademoiselle.
Quel est ce dessert ?
À ce stade de ma vie, je n'ai pas de temps pour une relation soutenue.
Mais j'ai le temps de m'envoyer en l'air.
Tu veux t'envoyer en l'air, Bernie ?
M'envoyer en l'air, sur terre... comme tu veux.
Pardon, Monsieur.
Mais vous devez retourner à votre place.
Je suis à ma place.
Je peux voir votre carte d'embarquement ?
Allez, soyez cool.
- Ce fut un plaisir. - Au revoir.
Espèce d'empêcheur de tourner...
Mesdames et Messieurs, nous entamons notre descente vers Baton Rouge...
où l'heure locale est de 15 h et la température de 18 degrés Celsius.
Il n'y a rien comme la bonne vieille odeur du Sud.
C'est pour nous ?
Je ne pense pas qu'il y ait d'autres "Vega/Pope" en Louisiane.
Messieurs, je m'appelle Hung. Je peux prendre vos bagages ?
Je m'en occupe, frérot. C'est bon.
J'insiste.
Merde, prends la mienne.
Après vous, Monsieur.
Je pourrais m'habituer à ça.
BIENVENUE À BATON ROUGE
PORT DE BATON ROUGE
FERME D'ALLIGATORS L'enfant non-accompagné est mangé !!
UN RÉGAL
Le temps sera nuageux et venteux avec des bourrasques jusqu'à 65 km/h...
et le mercure chutera à 15 °C cet après-midi.
Ouais.
Oh, merde.
Allez.
Avec l'obélisque en arrière-plan...
le président vient de descendre de son hélicoptère.
Il arrive de Camp David...
pour passer un peu de temps avec la foule devant la Maison-Blanche.
Oh, Jésus-Christ !
- Donne-moi le sac. - Va te faire foutre !
Boucle-la, connard.
Occupe-toi de cette merde.
On vous engraisse bien à Baton Rouge, hein ?
- D'accord, mon gros. - Putain.
Merde.
Attention.
Je vais te tuer.
Mon nez ! Tu m'as cassé le nez !
- Tenez, chérie. - Merci.
Passez une bonne journée.
PLANTATION MORGAN FONDÉE EN 1842
Les parents de Carmen habitent ici ?
Oui, Monsieur.
Ça me rappelle ma pension de vacances.
Enfin !
Maintenant, la fête peut commencer !
Qu'est-ce que tu es belle.
Vous avez eu votre chance. Je suis prise maintenant.
Venez. Je veux vous présenter à papa et maman.
Si j'avais su que tu avais autant de fric, je t'aurais épousée il y a 6 mois.
Maman, papa, je vous présente Frank et Bernie.
- Bienvenue, Messieurs. - Merci. Ravi de vous rencontrer.
- Merci de nous avoir invités ici. - Très gentil de votre part.
Le plaisir est pour nous.
Carmen. Tu ne m'avais pas dit qu'ils étaient aussi mignons.
Hé, mon petit, doucement.
Hé, les mecs.
Oh, mon Dieu ! Bébé, qu'est-il arrivé ?
C'est Kyle et ses copains.
Earl, tu as vu ça ?
Juste des petits jeux innocents.
Comme tous les garçons. Tout va très bien.
Fils, laisse-moi te présenter les amis californiens de ta sœur, Bernie et Frank.
Quoi de neuf ?
Sœur ?
Oui. Il est mon frère d'une autre mère.
Maman a fait le truc in vitro.
On pense que l'ovocyte et le sperme ont été mélangés.
Pour moi, c'était du pareil au même.
De toute façon, on aime notre petit Ronny.
Messieurs, bienvenue. Laissez-moi vous montrer votre chambre.
Mon Dieu, Earl.
Cette maison a dû te coûter une petite fortune.
Elle ne m'a pas coûté un sou.
Pardon ?
C'est un domaine familial légué de génération en génération.
Il fut cédé à mon arrière-arrière-grand-père après la Guerre civile...
dans le cadre de la réforme agraire pour les fermiers noirs.
Personne ne savait que sous cette maison gisait du pétrole...
qui a fait de notre famille des milliardaires instantanés.
Bon sang. Mauvais karma, Robert E. Lee.
N'est-ce pas ?
J'espère que ça ne vous dérange pas de dormir dans la même chambre.
On a beaucoup d'invités alors, la maison est pleine.
Hé, je ne savais pas que tu as été dans l'armée.
Oh, oui.
J'ai été au Viêt Nam il y a bien longtemps de cela.
Je ne reconnais même plus ce type.
Et voilà.
Tout devrait y être, mais si vous avez besoin de quelque chose...
n'hésitez pas à demander.
À quelle heure montent les filles ?
- Après minuit. - Pourquoi si tard ?
Je tenais à vous remercier...
d'avoir veillé sur ma petite fille quand elle était à Los Angeles.
C'est important pour moi.
- Carmen est quelqu'un de spécial. - Ouais.
La répétition pour le dîner est dans moins d'une heure.
Il faut vous habiller.
Je me suis permis d'accrocher des costumes dans l'armoire.
Je pense qu'ils sont de la bonne taille.
Un instant.
Essayez-les.
Bon sang. Ils ont invité la Louisiane au grand complet.
Peut-être qu'ils sont juste très populaires.
Messieurs, je vous propose le meilleur cocktail à la menthe de Louisiane ?
Avec plaisir.
Je n'ai jamais vu un cocktail avec une plante qui pousse dedans.
Ce n'est pas une plante, Monsieur.
Ce sont des pousses de menthe. Très rafraîchissantes.
À votre santé.
- Des pousses de menthe. - À la sienne.
Sortis tout droit des pages de GQ.
Bon sang ! Vous avez l'air de gentlemen du Sud.
Hé, bébé.
Et voilà.
Je ne peux pas te laisser 2 minutes sans qu'on vienne te draguer.
Bébé, je veux te présenter Frank et Bernie.
Les garçons, voici mon Geoffrey.
Messieurs, c'est un honneur de finalement vous rencontrer.
- Vous devez être Frank. - Un plaisir.
- Et vous devez être la Machine Verte. - Ouais. Ravi de vous rencontrer.
- Félicitations. - Merci, Monsieur.
Vous épousez une femme merveilleuse.
Je sais. Je suis chanceux.
J'ai dû faire un truc bien dans une vie antérieure pour la mériter.
Il est gentil, hein ?
Geoffrey !
On dirait qu'on m'appelle.
Excusez-moi, Messieurs.
Chérie.
Gentil garçon.
Personne ne m'a jamais traitée comme il me traite...
et je n'ai jamais été plus heureuse.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Si je peux me permettre.
Il a été sur le front en Afghanistan.
Il s'est pris un EEI pour sauver un pote.
Je suis navré, Carmen.
Il n'y a pas de quoi.
Il vit sa vie comme s'il mesurait trois mètres.
Je vous remercie tous d'être venus et maintenant, je vais dire quelques mots.
C'est dur pour un père de voir sa fille grandir...
puis, de la céder à un étranger.
Un instant.
C'est le discours de son premier mariage.
Le voici.
C'est dur pour un père de voir sa fille grandir...
la céder à un inconnu...
la récupérer et ensuite, la céder de nouveau.
Mais c'est plus facile quand on a un futur gendre comme Geoffrey.
Ta mère et moi vous souhaitons tout le bonheur au monde.
- D'accord. Un toast. - Ouais.
Carmen et Geoffrey, on veut vous souhaiter tout le bonheur au monde.
Que vous soyez toujours heureux, amoureux...
et vous savez quoi d'autre... vous le savez.
Ouais.
Lâchez-la !
- Ta gueule, mon pote ! - Bernie !
Bernie !
Bernie, pour l'amour de Dieu, aide-moi !
Hé, Frank.
Frank !
Bon sang, mec !
Comment peux-tu dormir en un moment pareil ?
Où est Carmen ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Quelqu'un l'a enlevée.
Je ne sais pas.
Comme j'ai dit, on dormait, ils sont entrés et l'ont prise.
C'est tout ce dont je me souviens.
Vous ne devriez pas chercher ces salauds ?
Calmez-vous. Tout ça fait partie du processus.
Vous ne comprenez pas. Ma fiancée a été enlevée !
Bon sang, on vous l'a dit.
On n'a rien entendu avant que Frank se mette à crier.
Quand on est arrivé, ils étaient partis.
- Je veux mon enfant. - Je sais.
Pouvez-vous nous fournir une description ?
Je n'ai pas vu grand-chose dans le noir...
mais ils avaient des cagoules et étaient nombreux.
Combien environ ?
Huit, 10, peut-être plus.
Allez, mec. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Peut-être parce qu'il faisait noir, qu'ils m'attaquaient de tous côtés...
et que je n'avais pas d'aide !
Et c'est moi que tu vas blâmer ?
Messieurs.
Ne nous disputons pas. Ça ne nous aidera pas à la récupérer.
Vous allez la trouver ? La ville est quand même petite.
239 139 âmes pour être exact, M. Vega.
Juste un peu plus qu'à Mayberry.
D'accord, chef, on a tout ce qu'il nous faut.
Occupe-toi avec Wigram de ces caméras de surveillance.
Je suis sur le coup.
Chef Broussard...
je ne veux pas voir ma fille sur la liste des personnes disparues.
Je me fiche de ce qu'il faut faire ou de l'argent que je dois dépenser.
Vous devez me ramener ma fille maintenant.
Téléphone, M. Morgan.
- Ce n'est pas le moment. - Il dit qu'il détient Carmen.
- Il est en attente ? - Oui.
On va localiser l'appel. Prenez-le.
Allô.
Ne tournons pas autour du pot, M. Morgan.
Cinq millions pour votre fille.
Vous avez 32 heures...
après lesquelles je vous contacterai pour vous donner rendez-vous.
Désobéissez à mes instructions et elle meurt.
Je ne sais pas. Ça pourrait être n'importe qui.
Un noir avec du fric n'est jamais très populaire.
Celui qui a fait ça a bien planifié son coup.
Tout était organisé.
Quelqu'un t'en voulait ou te suivait ?
On me demande tout le temps d'investir dans tel commerce ou vendre telle maison.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
Elle est mon petit bébé. Elle doit se marier dimanche.
On a besoin de votre aide.
C'est une petite ville ici. On n'a pas souvent des crimes comme ça.
Mais vous avez l'expérience de ce genre de choses à Los Angeles.
- Pas tout à fait... - On a besoin de votre aide.
Il faut que vous trouviez Carmen et la rameniez à la maison.
Mme Morgan, la police s'en occupe...
La police ne fera rien.
Elle a tellement la tête dans le cul qu'elle ne voit plus rien.
On a besoin de vous deux...
si on veut garder espoir de revoir Carmen un jour.
Les gars !
Regardez ce que j'ai trouvé près du portail.
LE ROUGE CLUB DE GENTLEMEN
Buford ? Qui nomme son enfant Buford ?
Laisse-moi voir.
Ronald a trouvé ça au nord du domaine.
Comment mes agents ont-ils pu le rater ?
Le travail mal fait me donne vraiment mal au ventre.
On va vérifier ça. Ça pourrait être d'un de mes hommes.
Merci, Messieurs.
Vous devez avoir une idée de qui se cache derrière tout ça.
Laissez-moi vous dire un truc.
On n'est pas à Los Angeles.
On est à Baton Rouge.
Ici, on n'aime pas les justiciers comme vous en avez là-bas.
Si vous pensez vous mêler de cette affaire...
Si j'entends que vous avez mis le nez dedans...
je vais vous enfermer jusqu'à la fin de vos jours.
Passez une bonne fin de journée, Messieurs.
Payons-nous ces salauds.
PAYS CAJUN BRADERIE
Laisse-moi être bien clair.
On ne court pas.
Pardon ?
Je veux bien me battre.
Mais je ne vais pas courir après qui que ce soit.
Quelle bêcheuse.
On n'est plus à Los Angeles.
LE ROUGE CLUB POUR GENTLEMEN
26 Heures 32 Minutes
Mes putain de calculs rénaux me font encore souffrir.
Tu tombes en morceaux, chef.
Bonne nouvelle, il me reste mon pénis.
Bonjour, ma petite dame.
- Viens. Entrons. - Ouais.
La dernière fois que j'ai vu autant de blancs au même endroit...
ils ont foutu le feu à une croix dans mon jardin.
C'est bien de sortir de ta zone de confort, de voir des gens.
Pas ces gens-là.
Maman m'a toujours dit, "Ne sois pas si sectaire."
Bonjour, Mesdames et Messieurs !
On veut juste vous poser une question.
Vas-y, Frank.
On cherche un certain M. Buford.
Quelqu'un sait où il est ?
Moi.
Hé, mecs. Comment allez-vous ?
On dirait que vous êtes remis.
Oui. Vous avez meilleure mine qu'après la branlée qu'on vous a mis.
Assis !
Crève, connard !
Maintenant...
bande de blancs-becs !
Je vais vous le demander une dernière fois !
Où est Buford ?
J'ai dit qu'on ne courait pas.
M. Buford.
Ravi de faire votre connaissance.
Comment êtes-vous entré sans votre carte de VIP ?
- Où est Carmen ? - Allez vous faire foutre !
D'accord. On va se faire foutre.
Restez là.
Je ne le sais pas, mec ! Je le jure !
Je n'ai pas accès au cercle restreint, mec.
Landry, si. Landry le sait !
- Où puis-je trouver ce M. Landry ? - Au centre-ville, mec.
Au bout de la rue. Au coin de la Septième et Convention.
Un grand loft blanc, dernier étage. Vous ne pouvez pas le rater.
Je tiens à vous remercier pour votre coopération. Vraiment.
Ronny. Quoi de neuf, mec ?
Hé. Je suis en retard, en fait.
Non, hé, je comprends.
T'es un homme occupé.
Des gens à voir, des choses à faire. Je comprends.
J'ai un service à te demander.
Ma bagnole est au garage. J'emprunte la tienne pour quelques semaines.
Ça te va ?
Ma bagnole ?
Cette semaine, on a de la famille en ville et je fais le chauffeur.
Ah, oui. Je vois.
Je pige.
Écoute, tu me files ta caisse...
ou je te casse la gueule.
À toi de voir.
Vous n'avez pas des trucs à faire ?
Ouais. Tout à fait.
Circulez.
À défaut de me libérer, je ne veux rien savoir de vous.
C'est une façon de traiter son hôte ça ?
Je t'ai pris de belles pompes blanches pour garder tes orteils au chaud.
Écoute, espèce de mauvais candidat à une téléréalité.
Si tu penses que tu peux t'en tirer comme ça, tu as tort.
D'accord.
Je te garde ça au chaud.
Ces deux vieux salauds.
Ils ont malmené Buford.
Pete. Tu peux aller faire ça ailleurs ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Comment Buford a-t-il pu laisser deux vieux cons le malmener ?
Je ne sais pas. Il est un putain de fils à sa maman.
Je vous avais dit de les suivre.
LOFT DE LANDRY
20 Heures 16 Minutes
Pourquoi tous les méchants ont-ils des apparts de rêve ?
Pour la même raison qu'ils ont toutes les belles nanas.
De quoi tu parles ? Ils n'ont pas toutes les belles nanas.
Hé, ma petite dame.
On veut voir Landry. Il est là ?
Landry n'habite plus ici. Alors, allez vous faire foutre.
Vous savez où on peut le trouver ?
Enlevez votre pied de ma porte.
Allez, ma petite. Pas besoin de faire la...
La salope m'a niqué une couronne.
Attendez.
La violence est inutile. On veut juste parler.
Écoutez, ma petite dame. On est des gentlemen.
On ne frappe pas les femmes...
On veut juste savoir où est Landry.
Allez vous faire foutre !
D'accord.
Lâchez-moi ! Je ne respire plus !
Pas avant de m'avoir dit où est Landry.
Buckheads...
- Où ? - Il travaille chez Buckheads.
C'est un resto... de barbecue en banlieue.
Il y sera demain matin. Maintenant, foutez le camp !
Déjà ? Je trouvais qu'on s'entendait bien.
Sauf pour le coup de pied dans les reins.
Bon sang. Tu crois qu'il y a une hémorragie interne ?
Bon sang.
Quoi de neuf, mon pote ?
Ravi de te rencontrer ici.
Écoute, Kyle, je...
Écoute, je vais avoir besoin d'une vingtaine de dollars pour un goûter.
Je ne les ai pas.
Je pense que si, t'es blindé.
Non, pas vraiment. J'aimerais bien.
Crache... avant que je te massacre.
Ouais. D'accord.
Pourquoi tu ne trouves pas un emploi ?
Qui êtes-vous ?
Des amis de Ronald.
Si je ne me trompe pas, on engage ici.
Sans blague.
Tu fais venir ton grand-père pour te protéger ?
Vous ne seriez pas en retard pour le buffet de l'âge d'or ?
À votre place, je reculerais maintenant avant de...
- Kyle ! - Quoi ?
Ce sont les enfoirés.
Pardon ?
Les enfoirés. De la banque.
Oh, merde, tu as raison.
Wouaou ! On est très fans.
- Kyle. - Papa.
- Que se passe-t-il ici ? - Rien.
On discute avec Ronny et les enfoirés.
Tu connais ces types ?
On se connaît. Bonjour, messieurs.
Maman veut qu'on soit rentré avant 18 h alors, on doit y aller.
D'accord. Tout va bien.
Bonne soirée.
J'apprécie ce que vous avez fait...
mais je ne peux pas vous laisser vous mêler des affaires de mon fils.
J'essaie de le détourner de la violence et des menaces...
et d'utiliser la diplomatie pour désamorcer les conflits.
Et ça fonctionne, la diplomatie ?
Très bien.
Sans vouloir vous vexer, Messieurs...
je ne suis pas fou de vos tactiques.
Je pense qu'il y a d'autres façons de régler les problèmes.
Explique-moi ça, Earl.
Comment devient-on un pacifiste après les Marines ?
Quand on a vu ce que j'ai vu...
on ne veut plus jamais être mêlé à la violence.
- Geoffrey. - Hé. Comment ça va ?
Hé, petit.
Je ne peux pas croire ce qui arrive.
On s'en occupe, Geoff.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'ils lui font subir.
Calme-toi, petit. Doucement.
Tu ne veux pas dormir un peu ?
Tu crois que je peux dormir en ce moment ?
Hé, c'était quoi ça ?
Excusez-moi.
Je pense que j'ai renversé un des pots de M. Morgan en arrivant ici.
Pour une raison ou une autre, il vous en veut.
Il faut vous tenir loin de cette affaire.
Je ne peux pas me tenir loin d'une affaire dont personne ne s'occupe.
Qui a dit que personne ne s'occupait de cette affaire ?
Je peux vous assurer qu'on fait tout en notre pouvoir pour retrouver Carmen.
Foutaises, mec.
Pardon ?
Les gens au-dessus de vous se moquent du système judiciaire.
Écoutez, M. Vega...
je vous appuie entièrement.
Mais je vous conseille de ne pas vous mêler de ça...
et de nous laisser travailler, d'accord ?
Julia veut une bataille de pelochons comme avec l'oncle Frank.
J'aimerais bien que tu sois là. Tu me manques.
- Je peux te parler une minute ? - Bien sûr. Entre.
Assieds-toi.
Je voulais juste te remercier de m'avoir aidé.
Ce n'était rien.
Ils avaient juste besoin d'être remis à leur place.
Je veux te donner ça.
Elle était à mon père.
Elle a fait la guerre avec lui.
Elle est en titane pure. Elle lui a sauvé la vie.
Regarde, on voit même l'impact de la balle.
Ronald, elle est magnifique, mais je ne peux pas la garder.
Je t'en prie.
Je veux que tu l'aies.
Merci.
Je peux... te poser une question, Frank ?
Ouais.
Est-ce que tu as toujours su...
que tu étais un héros ?
Je ne sais pas.
Je me demande juste... si c'est quelque chose qu'on a en soi...
ou pas.
Tu l'as en toi.
Il faut juste être fidèle à ce qu'on est...
et continuer à faire le bien.
Bon, maintenant.
Arrêtez de jouer à La petite maison dans la Prairie et dormez.
Merde.
4 Heures 41 Minutes
BARBECUE BUCKHEADS CUISINE MAISON
Je ne sais pas combien de fois son coude a accidentellement frôlé mes couilles.
C'est ce qu'on appelle la bonne vieille hospitalité du Sud.
Bon, maintenant.
Promis que si je me sors d'ici, je fais un régime.
ENTREPÔT
SERVEUR INTROUVABLE
Mot de passe. Mot de passe.
"Longue Barbe."
MOT DE PASSE INCORRECT
"Gnôle."
MOT DE PASSE INCORRECT
Un peu plus de poivre noir et là, tu auras quelque chose.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'on a là ?
Pas mal. Un peu plus de paprika dans la salaison.
Merci.
Qu'est-ce que t'as mis là-dedans, couillon ?
Qui traites-tu de "couillon", couillon ?
- Qui êtes-vous ? - Où est Carmen ?
Un instant !
Tu n'as pas répondu à la question de mon ami. Où est Carmen ?
MOT DE PASSE INCORRECT
"J'ai épousé ma cousine."
Bon sang !
Bonjour, 1988.
Bon, les cochons, qui meurt en premier ?
Allez, allez.
- Où est-elle ? - Allez au diable !
Jawn, t'es là ?
Où est-elle ?
Va te faire foutre, salope !
D'accord !
Où est Carmen ?
- Va te faire foutre ! - Très bien.
D'accord ! Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !
Elle est au domaine de Greenwell Springs !
Tu vas me filer l'adresse et les clés de ta bagnole.
Prenez-les !
Je vérifie sa chambre !
Qu'est-ce que tu veux, putain de voyeur ?
- Cette porte était... - Sors d'ici.
Ici Carmen Gutierrez et je suis retenue en otage...
Va me chercher Harris.
Merci d'entrer votre destination.
On dirait que les méchants barbus ont aussi de beaux camions.
Je ne sais pas comment revenir en arrière.
Quoi ?
J'ai mis la mauvaise adresse...
et je ne sais pas revenir en arrière et l'effacer.
- Essaie d'appuyer sur "annuler". - C'est où "annuler" ?
Sur le clavier.
Là, c'est inutile. On a de l'aide qui arrive.
Dieu soit loué, les mecs. On ne savait pas où on allait.
Plus un geste, les mains en l'air !
Un instant. Qu'est-ce que vous...
Vos gueules et les mains en l'air !
Eh bien, eh bien, eh bien.
Quelle coïncidence de vous retrouver ici au milieu de nulle part.
Je dois vous dire...
ce n'est pas l'endroit le plus sûr pour des touristes comme vous.
Espèce de sale raclure.
Essaye.
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est avéré qu'ils ne voulaient pas nous donner de directions.
Bien dormi, M. Vega ?
Où nous emmenez-vous ?
C'est une surprise.
Mais je peux vous dire ceci...
La vue y est splendide.
J'ai essayé encore et encore de vous tenir à l'écart...
mais vous n'avez pas voulu écouter.
Maintenant... il faut en payer le prix.
Écoute, vieux...
on va te donner une dernière chance de te racheter.
Ouais.
Libère-nous et on ne te tuera pas quand tout ça sera fini.
Tu fumes la moquette, vieux ?
La partie est finie.
Vous avez perdu.
Tu ne t'en tireras jamais.
Je suis le chef de la police.
Je suis le boss ici.
Et voilà, Messieurs.
Je vais trouver un beau petit marais dans lequel vous plonger.
Je vous souhaite un bon voyage.
24 Secondes
23 Secondes
22 Secondes
Appel Entrant
- Allô. - Raffinerie de pétrole Reynolds.
Portail est. 18 h.
Votre femme apporte le fric. Seule.
Si on voit qui que ce soit là-bas, votre fille meurt.
Une seconde.
Allô ?
Allô !
Pardon.
Je cherche le chef Broussard.
Il a dit qu'il serait là dans 20 minutes.
Je vais attendre.
Vous savez jouer à la canasta ?
On aurait besoin d'un 3e joueur.
Je ne sais pas comment on va se sortir de là.
Ils n'ont pas l'air de distribuer les parachutes.
Ouais...
Putain !
- Ça va, mon pote ? - C'est très, très douloureux !
Il a besoin d'aide !
Il s'est fait greffé un foie et son corps le rejette !
Si on ne l'aide pas, il va avaler sa langue !
Putain de...
Allez ! On a besoin d'aide !
Bonne nuit, frérot.
Génial. Tu sais piloter ce truc ?
Tu veux rire ? J'ai vu Top Gun cent fois.
Il faut trouver comment on atterrit.
Regarde s'il y a un livre d'instructions dans la boîte à gants.
La boîte à gants ?
On n'est pas dans l'Eldorado de ton papa, le Mexicain ! Merde !
Tu sais quoi ? On dirait que ça, c'est pas mal.
Hé ! Jésus-Christ, Vega !
Tu ne peux pas juste tirer sur n'importe quoi !
Bon sang !
Mon mec sait piloter un avion !
Bon, d'accord. Je pense qu'il faut ralentir un peu.
C'est là où je suis moins doué.
Ça ne fonctionne pas !
J'essaye tout !
Essaye encore plus ! Ça ne fonctionne pas !
Ralentis !
Oh, merde !
Pas étonnant que tu prennes le bus.
Tu ne sais pas conduire !
Merci d'avoir choisi Air Mexico.
CHEF BROUSSARD
Le Service Compte
Ici Carmen Gutierrez et je suis détenue...
Il n'y a pas de réseau.
- Où vas-tu ? - Chercher de l'aide.
Au milieu de nulle part ?
On est à 75 km de quoi que ce soit. Je ne marcherai pas.
- Alors, reste ici. - Tu te fous de moi ?
Et les alligators et les loups-garous et toutes ces bestioles ?
D'accord, un instant.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu viens ou tu restes ?
C'est l'un ou l'autre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon sang.
Peu importe qu'on soit à Los Angeles ou Baton Rouge.
Il y a toujours une putain d'heure de pointe.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Utilise la voie de service, vieux.
Il y a plus de sécurité qu'au consulat ougandais.
Comment on va entrer ?
Pourquoi tu te casses toujours la tête ? C'est du gâteau.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'ai perdu un verre de contact. - Ouais, ouais.
Voyons voir.
Le voilà.
Trouvé.
Très bien.
- C'est bon ? - Oui. Ça va. Ouais.
J'imagine qu'on va y aller.
Plus un geste, connards.
Je vous connais. Vous êtes les deux vieux salopards.
- Ouais. - C'est nous.
Oh, merde !
Mec, vous êtes costauds pour des vieux !
- Merci, mec. - Très apprécié.
Ouais. On est très fans.
D'accord.
Malheureusement, je vais quand même devoir tous vous tuer.
- Pardon ? - Quoi ?
Vous êtes coupables d'intrusion.
Et l'intrusion est passible de mort.
Il n'y a aucune raison d'abattre deux vieux.
Désolé, mecs. Je ne fais que mon boulot.
Extinction des feux.
Et la diplomatie, Earl ?
Au diable avec la diplomatie.
Allons récupérer ma fille.
Des idées ?
Celle-là.
Comment savoir où elle est ?
Quelque chose me dit qu'on l'a trouvée.
Des suggestions ?
Pas une seule.
En bas !
Allons-y.
Bon sang, Earl.
Il était à peu près temps.
Tu sais comment il aime faire une entrée fracassante.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Ça va ?
Il faut sortir d'ici. Et vite !
Tu auras besoin de ça.
Allons nous faire ces fils de putes.
Merde !
Prenez ça, salopes !
Très impressionnant.
Lâchez vos armes.
Lâchez vos armes !
Geoffrey, qu'est-ce que tu fous ?
Je sais que tout ça est un peu confus.
Mais en vérité...
le plan a été un peu modifié par vos amis.
Si c'est ça ton idée d'un mariage...
t'aurais dû en parler avant que papa commence à signer des chèques.
On ne peut plus récupérer nos arrhes.
J'ai toujours adoré ton sens de l'humour.
Pose ton arme.
Je ne lui ferai pas de mal...
à moins que quelqu'un joue au héros.
Maintenant, allez dans l'autre pièce.
Tout de suite !
Toi aussi, chérie. Vas-y.
Qui es-tu ?
Tu n'as jamais eu l'intention de l'épouser, hein ?
C'est une merveilleuse jeune femme.
Dans d'autres circonstances, qui sait ?
Mais mon cousin et moi ne pouvions pas laisser passer une telle occasion.
Ton cousin ? Le chef de la police ?
Oui.
Vous avez raison, M. Vega.
Vous êtes très malin.
Laisse ma fille avec nous. Je veillerai à ce que tu aies ton argent.
J'aimerais bien, Earl...
mais bizarrement, je ne te crois pas.
On espère aussi que Carmen nous aidera à quitter le pays.
Espèce de salaud !
Calme-toi.
On vous aura.
J'en doute fort, M. Vega.
Vous voyez, c'est le terminus pour vous.
Là-dessus, je vous dis au revoir.
Lucas !
Viens, ma chérie. On y va.
Oh, merde.
On dirait bien qu'on va se faire un barbecue ce soir.
J'espère qu'ils aiment la viande brune.
C'est trop serré. Les liens sont trop serrés.
Allez. Tu dois bien avoir un truc dans ta banane.
Mes mains sont liées.
On est foutu, les gars. On ne s'en sortira pas.
"Hé, viens. Allons en Louisiane."
Ouais !
"Des petites vacances pépères."
- C'est ma faute, c'est ça ? - Tu peux être sûr que c'est ta faute.
Tu n'es donc jamais responsable de rien ?
Si tu nous avais pas poussés jusqu'ici, je n'aurais pas...
Assez !
Un homme peut-il mourir en paix ?
Désolé, mec.
On a bien rigolé, hein ?
- Vraiment. - Ouais.
Hé, vous voulez monter ?
C'est Ronny ! D'où sors-tu ?
Monte !
Allez, vas-y !
Tu nous as sauvé la vie ! Mon petit bébé blanc !
Tu nous as sauvé la vie !
Comment as-tu su qu'on était là ?
Je ne le savais pas. Je me suis caché dans le coffre de la voiture.
Ça nous laisse exactement 22 minutes pour aller à la raffinerie Reynolds...
avant que maman ne fasse l'échange.
- Vingt-deux minutes ? - Exact.
- C'est à 45 minutes d'ici. - Alors, tu ferais mieux d'accélérer.
Ils vont avoir une armée avec eux.
On va avoir besoin d'aide, mec.
Ronald, file-moi ton portable.
Geoffrey ?
Bonjour, Lois.
Je sais que tu ne t'attendais pas à ça...
mais si tu nous files l'argent...
j'irai te chercher Carmen.
Espèce de sale ordure.
File-moi l'argent.
Va te faire foutre.
J'admire ton courage...
mais ça n'en vaut pas la peine.
Je ne te donnerai rien avant que tu la relâches.
Comme tu veux.
Allons botter le cul de ces vieux !
Earl !
Allez. Sors de la voiture.
Earl, ça va ?
Ouais. Tu t'es bien débrouillée, bébé.
Regarde-moi ça ! Mon bébé à la rescousse !
Je suis tellement heureuse de te voir !
Même en Louisiane, les putain de flics sont toujours en retard.
Les mains en l'air !
Nom de Dieu, Geoffrey.
Comment as-tu pu laisser la situation déraper à ce point ?
Putain.
Je crois bien que ceci m'appartient.
M. Vega.
Vous avez tout fait foirer.
Et maintenant...
tout le monde va devoir mourir.
En commençant par vous.
Espèce d'enfoiré.
Plus un geste !
Lâche ton arme, Julius !
Oh, Pete. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est fini. Lâche ton arme !
Tu es dans une situation qui te dépasse largement.
À ta place...
je retournerais chez toi...
avec tes petits bonshommes.
Lâche ton arme, Julius !
Les mains en l'air ! Tout de suite !
Jamais de la vie, petit !
Tu devrais laisser tomber, parce que je suis sur le point de...
Reculez !
- Non ! - Bon sang !
Tu as tiré sur ma banane !
- Frank ! Ça va ? - Ouais.
Bon sang ! Cette banane t'a sauvé la vie !
C'est la montre de Ronald.
Et elle fonctionne toujours !
Bon sang, la Machine Verte !
C'est une arme ou tu es heureux de me voir ?
On se calme, salope.
Voilà, on y est.
Allez, les mecs. Vous ne voulez pas rester encore quelques jours ?
Vous ne le regretterez pas.
On adorerait, mais Bernie va chez le médecin demain matin.
Bon, d'accord. Venez ici que je vous embrasse.
Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissante.
Merci mille fois.
- Ça va aller. - Bon sang, oui.
Qui a besoin d'un homme quand j'en ai deux comme vous ?
Vous êtes la bienvenue quand vous voulez.
Vous avez 5 minutes avant de partir. Je peux vous parler un moment ?
Ouais. D'accord.
Je vous suis largement redevable.
Vous m'avez ramené mon enfant.
Il n'y a pas assez de mots pour exprimer ma gratitude.
Mais vous m'avez ramené autre chose aussi.
Pour la première fois en 30 ans, les mecs... 30 ans...
je me sens revivre.
Grâce à ça, j'ai trouvé mon vrai but dans la vie.
Je veux rétablir la justice dans ces endroits...
qui en ont été complètement privés...
et je veux le faire avec vous deux.
Dites-vous que ce sera la lutte de trois vieux gaillards.
Excellente idée, Earl...
mais Bernie et moi avons d'autres responsabilités.
J'en suis conscient. Je sais que tu as un centre communautaire.
Et Bernie, un magasin d'alcools. Je ne vous demande pas d'arrêter.
Je veux vous faciliter la vie le plus possible.
Je financerai toute l'opération et vous serez tous les deux salariés.
Plus besoin de penser aux factures, surtout les factures médicales.
Sérieux, mec ?
Aussi sérieux qu'une greffe du foie.
Qu'est-ce que vous en dites, mecs ?
Prêts à remettre de l'ordre dans ce pays ?
BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS
BAD ASSES DANS
Oh, Bernie.
Il ne faut pas se fier aux apparences avec toi.
Je dois dire, je suis intriguée.
Moi aussi, Kate.
Moi aussi.
Pardon, Monsieur, mais vous allez devoir retourner à votre place.
PREMIÈRE CLASSE
Traduction : Jean-Vincent Fournier